Ustálené vazby s předložkami

Proč tady nefunguje logika#

U předložek času a místa si vybíráš předložku podle situace: podle toho, jestli mluvíš o bodě, ploše nebo prostoru. U vazeb na téhle stránce žádná taková úvaha nepomůže, protože předložka patří ke konkrétnímu slovu, ne k obecné situaci.

Sloveso listen vyžaduje to vždycky, ať posloucháš hudbu, rádio, nebo kolegu. Přídavné jméno proud vyžaduje of vždycky. Čeština navíc předložku často úplně vynechává: poslouchat hudbu je bez předložky, což svádí říct listen music místo listen to music. Jediná cesta je naučit se sloveso i jeho předložku jako jedno slovní spojení, ne jako dvě samostatná slova.

Sloveso a jeho předložka#

Tahle skupina dělá nejvíc problémů, protože stejný český slovesný tvar bývá v angličtině jednou s předložkou a jednou bez ní, a navíc každé sloveso vyžaduje jinou.

• ✗Chybně: I listen music every morning.
• ✓Správně: I listen to music every morning.

Chyba nahoře je nejčastější ze všech: listen bez to zní jako v češtině, ale v angličtině se nepoužívá.

Dovolená a výlet: on, nikdy to#

Tahle jedna fráze způsobuje víc chyb než všechny ostatní vazby dohromady. Čeština má dvě různé konstrukce, jet na dovolenou a mít dovolenou, a obě v angličtině vedou k předložce on, ne k to a ne ke slovesu have.

• ✗Chybně: I have holiday next week.
• ✗Chybně: We go to holiday in July.
• ✓Správně: I'm on holiday next week. We go on holiday in July.

Ani have, ani to tady nefunguje. Stejné pravidlo platí pro trip: go on a trip, nikdy go to a trip.

Přídavné jméno a jeho předložka#

Stejně jako u sloves, i tady si přídavné jméno nese svoji předložku bez ohledu na to, co by čekala čeština.

Scared a afraid se pletou nejvíc s about, protože čeština má jen jednu předložku pro obě situace. U strachu z něčeho se ale drž of: scared of, afraid of.

Abroad: bez předložky vůbec#

Abroad je zvláštní případ, protože v sobě už předložku skrývá. Znamená zároveň do zahraničí i v zahraničí, takže před ním nikdy nestojí ani to, ani in.

• ✗Chybně: She moved to abroad.
• ✗Chybně: He was in abroad for a year.
• ✓Správně: She moved abroad. He was abroad for a year.

Jídlo: for breakfast, for lunch, for dinner#

Když mluvíš o tom, co jíš k jednomu z denních jídel, patří před něj for. Samotné jídlo jako událost se přitom obejde bez členu: have breakfast, ne have a breakfast.

For patří k jídlu jen tehdy, když říkáš, co k němu je nebo kdy nastává. Samotné sloveso have už předložku nepotřebuje: have lunch at school, ne have a lunch on the school.

Kolikrát a kolik: a, ne of#

U frekvence, tedy kolikrát se něco děje za určitou dobu, patří mezi číslo a jednotku času člen a, nikdy of.

• ✗Chybně: I work four days of week.
• ✓Správně: I work four days a week.

U množství je to naopak: a lot of a a little bit of předložku of vyžadují, protože se váže na to, čeho je hodně nebo trochu.

• I speak a little bit of English.Umím trochu anglicky.
• He drinks a lot of coffee.Pije hodně kávy.

Jako: like, nebo as#

Čeština má na obojí jedno slovo, jako, takže tahle dvojice patří k nejčastěji zaměňovaným. Rozdíl je v tom, co srovnáváš: podobnost, nebo roli.

• ✗Chybně: He jumped as a frog.
• ✓Správně: He jumped like a frog. Skákal jako žába, ale žába není.

• ✗Chybně: She works like a teacher.
• ✓Správně: She works as a teacher. Pracuje jako učitelka, opravdu jí je.

Pomůcka: like jde nahradit slovem similar to, as jde nahradit slovem in the role of. Pokud skutečně tou osobou nebo věcí jsi, patří tam as. Pokud se jí jen podobáš, patří tam like.

Nejčastější chyby#