Předložky času: in, on, at

Proč čeština nepomůže#

Řekneš v pondělí, v létě i v poledne a pokaždé použiješ tu samou předložku v. Angličtina na stejná tři sousloví potřebuje tři různé předložky: on Monday, in summer, at noon. Když si v překládáš mechanicky, trefíš se tak akorát náhodou.

Vybíráš podle toho, o jaký údaj jde. Rok, roční období, měsíc a část dne mají in. Den a datum mají on. Přesná hodina má at.

in (rok, měsíc, část dne) · on (den, datum) · at (hodina)

I usually work out in the evening.Většinou cvičím večer.
I have a dentist appointment on Friday.Mám v pátek objednaný zubař.
The appointment is at half past three.Objednaná jsem na půl čtvrtou.

In: rok, měsíc, část dne#

In patří k roku, ročnímu období, měsíci a části dne. Snadno ji vynecháš, protože česky zní i holé ráno nebo léto přirozeně, ale anglická věta bez in zůstane neúplná.

Úsek	Anglicky	Příklad
roční období	in winter, in summer	It rarely snows in winter here.
měsíc	in July, in December	Her birthday is in July.
rok	in 2019, in 1999	We moved to Brno in 2019.
část dne	in the morning, in the afternoon, in the evening	I answer emails in the morning.

Proč the u části dne, ale ne u ročního období

In the morning, ale in winter bez členu. Má to důvod: roční období bereš jako obecnou kategorii (zima obecně), zatímco část dne je jedna konkrétní perioda, o které právě mluvíš, a ta si člen the žádá stejně jako jiná jednotlivá věc. On the winter místo in winter je tady nejčastější chyba, protože se sem the instinktivně přidává tam, kde nepatří.

Výjimka: at night#

Night je jediná část dne, která z pravidla „in + člen“ vypadává. Říká se at night, bez členu, i když je to část dne stejně jako ráno nebo večer. Prostě je to ustálené a nedá se z něj vyvodit žádné další pravidlo.

Chybně: I can’t sleep in the night.

I can’t sleep at night.V noci nemůžu spát.
The baby wakes up twice at night.Miminko se v noci dvakrát budí.

On: dny a data#

On patří k jednomu konkrétnímu dni: den v týdnu, datum, nebo den plus popis („v ten déšťivý pátek“). Tady je nejčastější chybou zaměnit on za in, protože v hlavě pořád doznívá české v.

on + den v týdnu / datum

The dentist called on Wednesday.Zubař volal ve středu.
Her interview is on the third of March.Pohovor má třetího března.
We always visit my parents on Sundays.V neděli vždycky navštěvujeme rodiče.

Den plus popis dne

On zůstává i tehdy, když k tomu dni přidáš přídavné jméno: on a busy Monday, on a rainy afternoon. Pořád mluvíš o jednom konkrétním dni, jen ho popisuješ.

Ráno samo o sobě, ale ráno v pondělí

Část dne má sama o sobě in. Jakmile ji ale připojíš ke konkrétnímu dni, je z toho jeden určitý den a předložka se mění na on.

I answer emails in the morning.Ráno odpovídám na e-maily.
The dentist called on Monday morning.Zubař volal v pondělí ráno.

At: přesná hodina#

At patří k přesnému času: konkrétní hodina, poledne, půlnoc. Patří sem i víkend jako celek.

at + přesný čas

The train leaves at six fifteen.Vlak jede v šest patnáct.
Let’s meet at noon.Sejdeme se v poledne.
We’re visiting my sister at the weekend.O víkendu jedeme za sestrou.

At the weekend, nebo on the weekend

Britská angličtina říká at the weekend, americká on the weekend. Obě varianty jsou správné, jen si vyber jednu a drž se jí.

Hodiny: at, ne hour#

Konkrétní hodina jde vždycky s at. Zrádné je ale slovo, které za čas dosadíš. Hodina se v udávání času buď nepřekládá vůbec, nebo jako o’clock u celých hodin, nikdy jako hour.

Chybně: I get up at five hour.
Chybně: The meeting is at seven thirty o’clock.
Správně: I get up at five o'clock. The meeting is at seven thirty.

Situace	Anglicky
celá hodina	at five, at five o’clock
hodina a minuty	at five thirty (bez o’clock)
ráno / večer	at seven a.m., at seven p.m.

O’clock patří jen k celé hodině. Jakmile přidáš minuty, zmizí úplně: at five thirty, ne at five thirty o’clock.

Ustálené fráze s at#

Pár výrazů se z pravidla odvodit nedá, prostě jdou vždycky s at a je potřeba se je naučit jako celek.

Anglicky	Česky
at the same time	ve stejnou dobu
at noon / at midnight	v poledne / o půlnoci
at Christmas	o Vánocích (celé svátky)
at the moment	právě teď
at present	v současnosti

At Christmas, nebo on Christmas Day

At Christmas myslí celé svátky jako období, podobně jako at Easter. Jakmile mluvíš o jednom konkrétním dni, přepínáš zpátky na on: on Christmas Day, on New Year’s Eve.

Slova, která předložku ruší#

Pár slov před sebou předložku nesnese vůbec, i když by podle pravidla nahoře nějakou čekala. Patří sem this, last, next, every a slova jako today, tomorrow, yesterday.

Chybně: We’re going hiking on next Saturday.
Chybně: I saw her on last weekend.

We’re going hiking next Saturday.Příští sobotu jdeme na túru.
I saw her last weekend.Viděl jsem ji minulý víkend.
She calls her mum every evening.Mámě volá každý večer.
Can you send it tomorrow morning?Pošleš to zítra ráno?

For, in, after: jak dlouho a za jak dlouho#

Vedle in/on/at se v čase pletou ještě tři další předložky, protože si je čeština taky nedělí. For udává, jak dlouho něco trvalo nebo trvá. In u budoucího děje znamená, za jak dlouho se něco stane. After znamená „poté, co“, ne dobu trvání.

for + doba trvání · in + za jak dlouho (budoucnost) · after + poté, co

She lived in Germany for five years.Žila pět let v Německu.
We’ll finish the report in two weeks.Zprávu dokončíme za dva týdny.
He called me after the meeting.Zavolal mi po schůzce.

Chybně: She lived in Germany five years.
Chybně: We’ll finish the report after two weeks.
Správně: She lived in Germany for five years. We'll finish the report in two weeks.

Nejčastější chyby#

Chybně	Správně	Proč
I usually cook afternoon.	I usually cook in the afternoon.	Část dne potřebuje in + the.
She works on the winter only.	She works in winter only.	Roční období jde s in a bez the.
The shop is closed in Wednesday.	The shop is closed on Wednesday.	Konkrétní den v týdnu jde s on.
I get up at six hour.	I get up at six (nebo six o’clock).	Hodina se anglicky neříká hour.
I can’t sleep in the night.	I can’t sleep at night.	Noc je výjimka: at night, bez the.
See you at the same time as yesterday, in Friday.	See you at the same time, on Friday.	At u ustálené fráze, on u konkrétního dne.
She lived in Prague five years.	She lived in Prague for five years.	Doba trvání potřebuje for.
We’ll call you after two days.	We’ll call you in two days.	Za jak dlouho v budoucnosti je in, ne after.

Zpět na přehled gramatiky