Předložky místa: in, on, at

Tři kategorie na místě jednoho v/na#

Řekneš v práci, v Praze i na terase a čeština v tom nevidí žádný systém, protože žádný nepotřebuje. Angličtina si ale ke každému z těch míst vybírá jinou předložku podle toho, jak si dané místo představuje: jako krabici, do které něco vejde, jako plochu, na které něco leží, nebo jako tečku na mapě, bez rozměru.

in = prostor · on = povrch · at = bod

Petra keeps her passport in the drawer.Petra má pas v zásuvce. (zásuvka jako uzavřený prostor)
The keys are on the table.Klíče jsou na stole. (stůl jako povrch)
Let’s meet at the bus stop.Sejdeme se na zastávce. (zastávka jako bod, kde se máme potkat)

At: bod, ne prostor#

At patří k místům, která bereš jako jeden bod: adresu, zastávku, konkrétní událost. Stačí, že se tam něco děje. Jestli je to uvnitř nebo na povrchu, je jedno.

at + bod na mapě nebo událost

Tomáš lives at 14 Nerudova Street.Tomáš bydlí v Nerudově ulici 14.
I’ll see you at the party on Saturday.Uvidíme se na té sobotní oslavě.
Wait for me at the corner.Počkej na mě na rohu.

Práce a škola: činnost, ne budova#

Když je práce nebo škola myšlena jako činnost, kterou zrovna děláš, angličtina používá at, bez členu. Když jde skutečně o tu konkrétní budovu, patří tam the. Čeština tenhle rozdíl vůbec nedělá, v práci pokrývá obojí, a tak sáhneš po in podle českého v.

Chybně	Správně	Proč
I am in my work.	I am at work.	Práce jako místo, kde zrovna jsi, je at work, bez členu.
Marek is in his job until five.	Marek is at work until five.	Job jako místo, kde jsi, se taky řeší přes at work.
Kids on the school today.	Kids at school today.	Škola jako činnost (výuka), ne budova.
She studies in university.	She studies at university.	Studium na vysoké škole je at university.

Kdy přece jen the school / the university

Jakmile mluvíš o budově samotné, ne o výuce nebo práci, která se v ní odehrává, člen se vrací: I walked to the school to pick up the keys (myslíš tu konkrétní stavbu, ne vyučování).

At home: ustálená fráze#

Home se chová podobně jako work a school: patří k němu at, bez členu. Tvary na doma nebo v doma v angličtině neexistují.

Chybně: We are on the home.
Chybně: I lived in home with my parents.

We are at home.Jsme doma.
I lived at home with my parents.Bydlel jsem doma s rodiči.

Pohyb směrem domů navíc nepotřebuje žádnou předložku vůbec: go home, come home, bring something home.

In: země, města a věci, které tě obklopují#

In patří k místům, do kterých se dá vejít, i v přeneseném smyslu: země, města, tašky, auta. Čeština u zemí a měst často sahá po na (na Praze, na Moravě), takže tenhle reflex se pak přenese i do angličtiny.

in + země, město, uzavřený prostor

Jana has been living in the Czech Republic her whole life.Jana žije v Česku celý život.
My cousin studies in Prague.Moje sestřenice studuje v Praze.
I left my wallet in my bag.Nechal jsem peněženku v tašce.

Chybně	Správně	Proč
We live on the Czech Republic.	We live in the Czech Republic.	Stát je uzavřený prostor, ne povrch: in, ne on.
Honza works on the Prague.	Honza works in Prague.	Města jdou s in a bez členu.

On: povrch a obrazovka#

On patří k místům, kde něco leží na povrchu, a angličtina tam řadí i věci, které bys čekal jako uvnitř: telefon, televizi, rádio, internetové platformy. Bereš je jako plochu nebo obrazovku, ne jako krabici.

Chybně	Správně	Proč
We had coffee in the terrace.	We had coffee on the terrace.	Terasa je povrch, na kterém sedíš.
We swam and lay in the beach.	We swam and lay on the beach.	Pláž je povrch, ne uzavřený prostor.
I heard it in the radio.	I heard it on the radio.	Rádio a televize berou on jako médium.
We watched it in Netflix.	We watched it on Netflix.	Streamovací platforma je taky on.
I read it with my phone.	I read it on my phone.	Telefon nebo počítač jako obrazovka jsou on.

Cesta někam: to, ne in nebo at#

In, on a at říkají, kde něco je. Když se někam pohybuješ, patří tam to.

poloha: in/at/on · pohyb tam: to

Last summer we went to Croatia.Loni v létě jsme jeli do Chorvatska.
It takes twenty minutes to Prague by train.Vlakem do Prahy je to dvacet minut.

Jakmile tam ale jsi a mluvíš, co tam děláš, vracíš se zpátky k in: We are in Croatia right now.

Into je jen pohyb dovnitř#

Into zní podobně jako in, ale znamená něco konkrétnějšího: pohyb z venku dovnitř. Často se objevuje i tam, kde jen popisuješ, kde něco je, a žádný pohyb tam není.

Chybně	Správně	Proč
My keys are into my bag.	My keys are in my bag.	Klíče už v tašce jsou, žádný pohyb se neděje.
I lived into the ninth floor.	I lived on the ninth floor.	Patro je povrch, a navíc jde o polohu, ne pohyb.
I slept into Istanbul.	I slept in Istanbul.	Spal jsi tam, poloha, ne pohyb dovnitř.

Tam, kde se skutečně něco pohybuje zvenku dovnitř, into sedí přesně: The cat jumped into the box.

Doprava: by car, by plane, on foot#

Český sedmý pád (autem, vlakem, letadlem) se obejde bez jakékoli předložky, koncovka slova to řekne sama. Angličtina předložku potřebuje vždycky, a je to by, ne with ani žádná jiná, kterou by čeština napovídala.

by + dopravní prostředek (bez členu)

Petr goes to work by car.Petr jezdí do práce autem.
We travelled by train to Vienna.Do Vídně jsme cestovali vlakem.

Chybně	Správně	Proč
He goes to work with car.	He goes to work by car.	Dopravní prostředek se pojí s by, ne with.
They prefer to travel with plane.	They prefer to travel by plane.	Stejně tak by plane, ne with.
I go there by walk.	I go there on foot.	Pěšky je výjimka: on foot, ne by walk.

Uvnitř auta je zase in

By car platí, jen když mluvíš o způsobu dopravy jako celku. Jakmile popisuješ, kde konkrétně sedíš nebo co je uvnitř vozu, vracíš se k in: The bags are in the car. She was in a caravan.

Nejčastější chyby#

Chybně	Správně	Proč
I am in my work.	I am at work.	Práce jako místo, kde zrovna jsi, je at work.
We are on the home.	We are at home.	At home je ustálená fráze bez členu.
We live on the Czech Republic.	We live in the Czech Republic.	Stát je prostor: in, ne on.
We had coffee in the terrace.	We had coffee on the terrace.	Terasa je povrch: on, ne in.
We want to go in Croatia.	We want to go to Croatia.	Pohyb někam je to, ne in.
My keys are into my bag.	My keys are in my bag.	Into je jen pohyb dovnitř, ne poloha.
He goes to work with car.	He goes to work by car.	Dopravní prostředek se pojí s by.

Zpět na přehled gramatiky