Proč anglická věta potřebuje podmět#
V češtině nese informaci o osobě koncovka slovesa: pracuju znamená já pracuju, aniž bys zájmeno musela vyslovit. Anglické sloveso žádnou takovou koncovku nemá (kromě -s u he/she/it), takže bez vysloveného podmětu věta nedává smysl, nebo zní jako rozkaz.
- I work in a shop.Pracuju v obchodě.
- It is raining.Prší.
- Chybně: Work in a shop.
- Správně: I work in a shop. Pracuju v obchodě.
Podmět nestačí, potřebuje i sloveso be
Totéž platí pro sloveso be. I krátká věta o tom, jak ti je nebo čím kdo je, ho musí mít: I am tired, ne I tired.
- Chybně: I tired.
- Správně: I am tired. Jsem unavená.
- Chybně: She teacher.
- Správně: She is a teacher. Je učitelka.
Chybějící já#
Nejčastěji zmizí I. Česky ho ve větách jako dělám, bydlím nebo chodím nevyslovíš vůbec, takže v anglické větě pak snadno chybí.
- Chybně: Live in Brno.
- Správně: I live in Brno. Bydlím v Brně.
- Chybně: Don't drink coffee.
- Správně: I don't drink coffee. Nepiju kávu.
- Chybně: Clean the flat every Saturday.
- Správně: I clean the flat every Saturday. Uklízím byt každou sobotu.
Stejná past čeká i na věty s and, but, so
Podmět zmizí zvlášť snadno v druhé části souvětí, protože první část ho už jednou měla a čeština ho podruhé nepotřebuje.
- Chybně: I have a car, but don't drive often.
- Správně: I have a car, but I don't drive often. Mám auto, ale moc nejezdím.
Prázdné it: hodnocení, počasí, čas#
Čeština se u počasí a času obejde bez podmětu úplně: prší, je půl sedmé. Angličtina podmět potřebuje vždycky, a tak na jeho místo dosadí prázdné it, které neoznačuje nic konkrétního. A tam, kde čeština řekne to (je to drahé), stojí v angličtině taky it.
| Kdy | Příklad |
|---|---|
| počasí | It's raining again. |
| čas | It's half past five. |
| vzdálenost | It's ten kilometres to Brno. |
| hodnocení | It's really expensive. |
- Chybně: Was very good.
- Správně: It was very good. Bylo to moc dobré.
- Chybně: Is expensive.
- Správně: It's expensive. Je to drahé.
It a slovosled s for me#
Česká věta často začíná slovem pro mě a to pak v angličtině nastoupí na místo podmětu. Anglická věta ale potřebuje obojí: it na začátku a for me až za přídavným jménem.
- It is very good for me.Pro mě je to moc dobré.
- It is difficult for me.Je to pro mě těžké.
- Chybně: For me is very good.
- Správně: It is very good for me. Pro mě je to moc dobré.
- Chybně: It is for me difficult.
- Správně: It is difficult for me. Je to pro mě těžké.
For me na začátku věty
For me může stát i na začátku, ale jen jako oddělený úvod, oddělený čárkou, po kterém pořád následuje celá věta s it.
- For me, it is difficult.Co se mě týče, je to těžké.
Prázdné there#
Druhý prázdný podmět je there. Použiješ ho, když oznamuješ, že něco nové existuje nebo se někde nachází, ne když mluvíš o věci, kterou posluchač už zná (v tom případě patří it nebo konkrétní podmět).
- There's a bakery on the corner.Na rohu je pekařství.
- Chybně: Is a bakery on the corner.
- Správně: There's a bakery on the corner. Na rohu je pekařství.
Kdy it a kdy there
Slovosled, zápor, otázky i minulý čas u there is/are mají vlastní pravidla, rozebírá je článek o vazbě there is / there are.
Sloveso nesmí být před podmětem#
Čeština klidně dá na první místo to, o čem věta hlavně mluví, a podmět nechá až za sloveso. Angličtina drží pevné pořadí podmět před slovesem, a to i uvnitř vedlejší věty.
- Chybně: In Brno lives my sister.
- Správně: My sister lives in Brno. Moje sestra bydlí v Brně.
- Chybně: Every Sunday cooked my mother.
- Správně: My mother cooked every Sunday. Máma vařila každou neděli.
Stejné pravidlo platí i po when, why, if
Ve vedlejší větě nesmí it ani jiný podmět přeskočit před sloveso, i když by to v otázce dávalo smysl.
- Chybně: I don't know why is it so expensive.
- Správně: I don't know why it is so expensive. Nevím, proč je to tak drahé.
Předmět nesmí zmizet: it a them#
Stejný problém potká i předmět. Česky klidně odpovíš Nepotřebuju. nebo Neslyším. a nemusíš dodávat co. Anglické sloveso jako like, need nebo hear ale předmět chce vyslovený, i když je to jen it nebo them.
- Chybně: I like too.
- Správně: I like it too. Mně se to taky líbí.
- Chybně: We don't need.
- Správně: We don't need them. Nepotřebujeme je.
- Chybně: I can't hear.
- Správně: I can't hear them. Neslyším je.
Časté chyby#
| Chybně | Správně | Proč |
|---|---|---|
| Live in Brno. | I live in Brno. | podmět I se v angličtině nikdy nevynechává |
| Is expensive. | It is expensive. | hodnocení bez konkrétní věci potřebuje prázdné it |
| For me is very good. | It is very good for me. | for me patří až za přídavné jméno, it nesmí chybět |
| Is a bakery on the corner. | There is a bakery on the corner. | nová věc na místě potřebuje there, ne jen sloveso |
| In Brno lives my sister. | My sister lives in Brno. | podmět stojí před slovesem, i když česká věta má jiné pořadí |
| I like too. | I like it too. | like potřebuje vyslovený předmět, i když je to jen it |