Rozhodnutí právě teď#
Když se rozhodneš až během rozhovoru, použij will. Reaguješ na novou situaci, žádný plán jsi předtím neměl.
- The printer is broken. OK, I'll call the service centre.Tiskárna je rozbitá. Dobře, zavolám do servisu.
- We're out of coffee. I'll buy some on my way home.Došla nám káva. Cestou domů ji koupím.
Nabídka, slib a prosba
Will se používá i ve chvíli, kdy nabídkou nebo slibem něco rovnou děláš.
- I'll carry that bag for you.Odnesu ti tu tašku.
- I won't tell anyone.Nikomu to neřeknu.
- Will you open the window?Otevřeš prosím okno?
Plán z dřívějška#
Pokud ses rozhodl už před rozhovorem a teď svůj záměr jen oznamuješ, použij be going to.
- I'm going to call the service centre after lunch.Po obědě se chystám zavolat do servisu.
- Martina is going to change jobs next year.Martina chce příští rok změnit práci.
Český překlad často zní jako „chystám se“, „hodlám“ nebo „mám v plánu“.
Odhad a názor#
Will se hodí pro odhad, názor nebo předpověď, která vychází hlavně z toho, co si myslíš. Často stojí po I think, probably nebo I'm sure.
- I think the meeting will take an hour.Myslím, že porada bude trvat hodinu.
- You'll probably like the new manager.Nový vedoucí ti asi bude sympatický.
Důkaz před očima#
Když už teď vidíš známky budoucího výsledku, použij be going to. Něco před tebou tvoji předpověď podpírá.
- Look at that queue. We're going to miss the train.Podívej na tu frontu. Ten vlak nestihneme.
- The glass is falling! It's going to break.Ta sklenice padá! Rozbije se.
| Situace | Volba |
|---|---|
| jen můj odhad | will |
| viditelný důkaz teď | going to |
| rozhodnutí právě teď | will |
| plán rozhodnutý dříve | going to |
Tvar s will#
Will má stejný tvar po všech osobách. Za ním následuje základní tvar slovesa bez to.
- I will call you tonight.Večer ti zavolám.
- She will be at work tomorrow.Zítra bude v práci.
V řeči se will zkracuje na 'll: I'll, you'll, he'll, we'll. Zápor will not má nepravidelnou zkratku won't.
- Chybně: She will to call later.
- Správně: She will call later.
Tvar s going to#
U going to se podle podmětu mění sloveso be: I am, he/she/it is, you/we/they are. Za celou vazbou následuje základní tvar hlavního slovesa.
- I'm going to cook tonight.Dnes večer budu vařit.
- Petr is going to sell his car.Petr se chystá prodat auto.
- They're going to move in May.V květnu se budou stěhovat.
- Chybně: I going to buy a new phone.
- Správně: I'm going to buy a new phone.
Going to go je správně
Dvojí go může znít zvláštně, ale věta I'm going to go home je správná. První going to tvoří budoucí vazbu, druhé go je hlavní sloveso.
Otázka a krátká odpověď#
U will jde pomocné sloveso před podmět. U going to se před podmět přesune správný tvar slovesa be.
Otázka se řídí pomocným slovesem: will, nebo tvarem be.
- Will you come? Yes, I will.Přijdeš? Ano.
- Are they going to move? No, they aren't.Budou se stěhovat? Ne.
Blízká, nebo vzdálená budoucnost#
Going to neznamená automaticky blízkou budoucnost a will vzdálenou. Obě vazby mohou mluvit o minutě i o deseti letech. Rozhoduje plán, reakce nebo důkaz.
- I'll be back in five minutes.Za pět minut jsem zpátky.
- We're going to buy a house in a few years.Za několik let si chceme koupit dům.
Další budoucí tvary#
Budoucnost se nevyjadřuje jen pomocí will a going to. Pevný jízdní řád používá přítomný čas prostý (The train leaves at 7:10), domluvená schůzka často přítomný čas průběhový.
- The train leaves at 7:10 tomorrow.Vlak zítra odjíždí v 7:10.
- I'm meeting Pavel after work.Po práci se sejdu s Pavlem.
Angličtina nemá jednu univerzální budoucnost
Jednotlivé vazby neříkají jen „kdy“, ale také jak se na budoucí děj díváš: jako na názor, plán, domluvu nebo pevný rozvrh. Proto české „budu“ nemá jeden automatický překlad.
Nejčastější chyby#
| Chybně | Správně | Proč |
|---|---|---|
| She wills call later. | She will call later. | Will je stejné pro všechny osoby. |
| I will to help you. | I will help you. | Po will není to. |
| I going to cook. | I am going to cook. | Going to potřebuje tvar slovesa be. |
| He is going cook. | He is going to cook. | Ve vazbě nesmí chybět to. |
| Does she going to come? | Is she going to come? | Otázku tvoří sloveso be. |
| I won’t to be late. | I won’t be late. | Po won’t je základní tvar bez to. |