Co jde počítat#
Počitatelné jméno označuje samostatné kusy. Můžeš před něj dát číslo a vytvořit množné číslo.
- I bought a ticket.Koupil jsem si lístek.
- We need four chairs.Potřebujeme čtyři židle.
- There are some emails for you.Máš tu nějaké e-maily.
Počitatelné jméno v jednotném čísle obvykle potřebuje člen nebo jiné určující slovo: a ticket, the ticket, my ticket. Samotné I bought ticket nestačí.
Co na kusy nejde#
Nepočitatelné jméno vnímá angličtina jako látku, hmotu nebo celek. Nemá běžné množné číslo a nepoužívá neurčitý člen a/an.
- We need some information.Potřebujeme nějaké informace.
- The furniture is new.Ten nábytek je nový.
- There isn't much time.Není moc času.
- Chybně: I need an information.
- Chybně: We bought new furnitures.
- Správně: I need some information. We bought new furniture.
Kde čeština svádí#
Některá česká slova běžně počítáš, ale jejich anglické protějšky jsou nepočitatelné. Právě tady vzniká nejvíc chyb.
| Anglicky | Česky | Jak se používá |
|---|---|---|
| information | informace | some information |
| advice | rada / rady | some advice |
| furniture | nábytek | new furniture |
| luggage | zavazadlo / zavazadla | heavy luggage |
| homework | domácí úkoly | a lot of homework |
| news | zprávy | good news |
| bread | chléb / pečivo | some bread |
A/an, some a any#
A/an patří k jednomu počitatelnému kusu. Some a any fungují s množným číslem i s nepočitatelnými jmény.
| Typ | Kladná věta | Otázka nebo zápor |
|---|---|---|
| jeden počitatelný kus | a chair | a chair |
| více počitatelných kusů | some chairs | any chairs |
| nepočitatelné jméno | some milk | any milk |
- I bought a chair.Koupil jsem židli.
- We bought some chairs.Koupili jsme několik židlí.
- Did you buy any milk?Koupil jsi nějaké mléko?
Some v otázce
V nabídce nebo prosbě se some může objevit i v otázce, pokud čekáš kladnou odpověď: Would you like some coffee?
Many, much, a lot of#
Many se pojí s počitatelným množným číslem, much s nepočitatelným jménem. A lot of funguje s oběma a v běžné kladné větě často zní přirozeněji.
| Počitatelné | Nepočitatelné | Obojí |
|---|---|---|
| many customers | much work | a lot of customers |
| how many emails | how much time | a lot of time |
| too many meetings | too much coffee | a lot of coffee |
- How many bags do you have?Kolik máš tašek?
- How much luggage do you have?Kolik máš zavazadel?
Few a little
Stejné rozdělení platí u malého množství: a few colleagues jsou „několik kolegů“, a little time je „trocha času“. Bez členu mají few a little spíš záporný význam: skoro žádní, skoro nic.
Jak to spočítat#
Nepočitatelnou věc spočítáš pomocí jednotky, nádoby nebo kusu. Množné číslo pak dostane tato jednotka, ne původní jméno.
| Jeden kus | Více kusů |
|---|---|
| a piece of information | two pieces of information |
| a piece of advice | three pieces of advice |
| a loaf of bread | two loaves of bread |
| a bottle of water | four bottles of water |
| an item of furniture | several items of furniture |
- Chybně: two informations
- Správně: two pieces of information
Dva významy jednoho slova#
Jedno slovo může být podle významu počitatelné i nepočitatelné. Člen často změní látku nebo obecný pojem na jeden konkrétní kus či zážitek.
| Nepočitatelně | Počitatelně |
|---|---|
| coffee = nápoj obecně | a coffee = jeden šálek |
| chicken = kuřecí maso | a chicken = jedno kuře |
| paper = materiál | a paper = článek nebo dokument |
| room = prostor | a room = místnost |
| experience = zkušenosti obecně | an experience = jeden zážitek |
- I don't drink coffee.Nepiju kávu.
- Two coffees, please.Dvě kávy, prosím.
Sloveso v jednotném čísle#
Nepočitatelné jméno se gramaticky chová jako jednotné číslo. I když ho čeština překládá množným číslem, používá se is, was nebo sloveso s koncovkou pro třetí osobu.
- The information is correct.Ty informace jsou správné.
- The news sounds good.Ty zprávy znějí dobře.
- This furniture costs a lot.Tento nábytek stojí hodně.
- Chybně: The news are good.
- Správně: The news is good.
Nejčastější chyby#
| Chybně | Správně | Proč |
|---|---|---|
| an information | some information | Information je nepočitatelné. |
| two advices | two pieces of advice | Advice nemá množné číslo. |
| many money | much money / a lot of money | Money je nepočitatelné. |
| much people | many people / a lot of people | People je počitatelné množné číslo. |
| two breads | two loaves of bread | Počítá se jednotka, ne bread. |
| the furniture are new | the furniture is new | Furniture má sloveso v jednotném čísle. |
| a homework | some homework | Homework nepoužívá a/an. |